raymond тээрэм гэдэг нь юу гэсэн үг вэ